On the occasion his band's first double-live album, Aaron "Gener" Freeman reflected on how Ween went from getting beaten up by skinheads to becoming the weirdo heroes of the internet