Feist, The Hold Steady, Japandroids, Broken Social Scene, Death From Above 1979, Owen Pallett, and others bear witness to the Ontario indie-rock legends' life-changing powers